40 лет назад был проведен эксперимент с переводом отрывка из произведения Гоголя на разные языки. Каждый переводчик передавал текст на свой родной язык, что приводило к изменению фраз и выражений. Эксперимент показал, как сильно перевод может изменить оригинальный текст.